1
00:00:01,085 --> 00:00:03,087
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,047
Hogy vársz tőlem
hogy legyen kapcsolata

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,716
veled alatta
a körülmények?

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,301
Norma soha
tudni, hogy itt vagyok.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,343
A fiam vagy.

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,345
Ő itt Annika,
4. szoba.

7
00:00:11,429 --> 00:00:12,889
NORMA: Mikor van az utolsó
mikor láttad őt?

8
00:00:12,972 --> 00:00:15,183
EMMA: Tegnap este.
Ő ment
valahol a városban.

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
Norman vele vezetett
hogy megmutassa neki, hol van.

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,019
NORMA: Miért hazudtál nekem?

11
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
Nem kellett volna kapnod
a kocsiban vele, Norman.

12
00:00:19,729 --> 00:00:20,771
Miért?

13
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
Mert nem tudod megtartani
-val autókba szállni
megkérdőjelezhető nők.

14
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Nevetséges vagy.

15
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
én nem.

16
00:00:25,776 --> 00:00:27,445
úgy értem,
nézd mi történt
Blaire Watsonnal.

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
EMMA: Gondolkoztál már ezen
nézel a szobájában?

18
00:00:29,572 --> 00:00:32,533
Talán valami benne
ötletet adna nekünk
hová tűnt.

19
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
NORMA: Mi az
Arcanum Club?

20
00:00:33,910 --> 00:00:36,204
EMMA: Ez egy vadászklub.
Nagyon exkluzív.

21
00:00:36,287 --> 00:00:37,997
Mit tesz bármelyik
ennek meg kell tennie
veled, Norma?

22
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
Van egy fiatal nő.

23
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Vendég itt
a motelem. Ő volt
két éjszakára hiányzik.

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
Mikor láttad őt utoljára?

25
00:00:44,045 --> 00:00:45,796
Norman volt az utolsó
aki látta őt.

26
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
behajtott vele a városba...
(UGATÁS)

27
00:00:47,465 --> 00:00:49,425
...és nem tettem
azóta látta.

28
00:00:52,637 --> 00:00:54,096
(LÉPÉSEK)

29
00:01:17,161 --> 00:01:19,163
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

30
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
(sóhajt)

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
Köszönöm, hogy megkaptad
olyan gyorsan itt lent.

32
00:01:28,673 --> 00:01:29,674
Természetesen.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,553
sajnálom, hogy van
hogy erre kérjem.

34
00:01:36,264 --> 00:01:38,849
Ők... Megtalálták
az árapályban lebegve.

35
00:01:39,684 --> 00:01:40,768
Rendben.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(suttogva) Oké.

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
(sóhajt)

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,780
Szerintem ő az.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
felismerem
a lábkörömlakkot.
Istenem, azt hiszem, ő az.

40
00:02:10,715 --> 00:02:12,049
(A NORMA ÉLESEN BELÉLEGZ)

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
(Sóhajt) Nem ő az.

42
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
Biztos vagy benne?

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,567
biztos vagyok benne. Igen. Igen.

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,038
(AUTÓ KÖZELÍT)

45
00:02:55,760 --> 00:02:57,094
Mi történt?

46
00:02:57,178 --> 00:02:59,096
elhánytam magam
az autóban.

47
00:02:59,847 --> 00:03:02,350
Valaha szaga
egy hullaház belsejében?
Ez émelyítő.

48
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
Nem ő volt az.

49
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
Nem volt?
Dehogy.

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
A lány csinálta
hasonlít rá?

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Valahogy.
Olyan volt
nehéz megmondani.

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
De biztos vagy benne
nem ő volt?

53
00:03:14,195 --> 00:03:16,906
Isten szerelmére,
igen, biztos vagyok benne
nem ő volt.

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,867
Nos, a seriff tette
bármit is mondani róla
hol van Annika?

55
00:03:19,950 --> 00:03:22,036
Miért tenné, Norman?
Nem tudja
hol van a lány.

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
El volt foglalva vele
a másik halott lány.

57
00:03:23,788 --> 00:03:25,706
Neked nincs
hogy ilyen finnyás legyek,
anya.

58
00:03:25,790 --> 00:03:27,541
Annika még mindig hiányzik.
Nem mintha semmi lenne.

59
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
Nem akarok beszélni
erről, Norman.

60
00:03:28,918 --> 00:03:31,670
beteg vagyok
és kimerülten
gondolkodni rajta.

61
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
És muszáj
kezdd el ma az iskolát.

62
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
nem voltam
20 év múlva iskolába.

63
00:03:35,299 --> 00:03:36,967
Valószínűleg én
úgy fog kinézni
mindenkinek az anyja.

64
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
Szóval csak,
kérlek, mondj le róla.

65
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
sajnálom.
Csak érezni akarom
most normális.

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
(sóhajt)

67
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
Nem a mi problémánk.

68
00:03:54,777 --> 00:03:56,737
Rendben? Szomorú
és el van rontva,
de ez nem a mi problémánk.

69
00:03:56,821 --> 00:03:58,155
Szóval maradj ki belőle.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,856
Elnézést. keresem
Üzleti marketing 101.

71
00:04:31,939 --> 00:04:33,149
A főépületben van.
Főépület.

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
Minden üzleti osztály
a főépületben találhatók.

73
00:04:34,692 --> 00:04:35,776
Köszönöm.

74
00:05:01,886 --> 00:05:04,763
Én... bocsánat, ez az
valójában ott, ahol általában ülök.

75
00:05:08,225 --> 00:05:10,019
Oké, hát
van egy halom
székek ott.

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,021
Csak húzhatnád
egyet a körbe.

77
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
Rendben.

78
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
(SZÉKHÚZÁS)

79
00:05:30,581 --> 00:05:34,585
Sajnálom, tudnál...
Csak tudnál mozogni
egy kicsit túl?

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
Rendben srácok,

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,350
Üdvözöljük a Psych 101-ben!
Pszichológia története.

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
Biztos vagyok benne,
mint jómagam,

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,649
egyikőtök sem húzott
pszichológiát tanulni

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
mert a saját
az élet bármi volt
kevésbé tökéletes.

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,655
De addig is,

86
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Megvan neked
és megkaptál engem

87
00:06:05,991 --> 00:06:07,368
hát próbáljuk meg elkészíteni
a legjobb belőle.

88
00:06:07,451 --> 00:06:08,536
elmész már?

89
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
Még csak nem is
beszélt róla
Mesmer még.

90
00:06:11,539 --> 00:06:13,541
Hipnoterapeuta.
Elbűvölő.

91
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
Rossz osztályba járok.
állítólag az vagyok
a marketingben.

92
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
Biztos vagy benne, hogy nem?
szerintem a Pszichológia talán
jó ötlet lenne?

93
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
(sóhajt)

94
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Még mindig nincs szó?

95
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Nem.

96
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
Jól nézel ki, Emma.

97
00:07:35,414 --> 00:07:37,291
Én?

98
00:07:37,374 --> 00:07:40,628
csak unatkozom
rajtam a szokásos
ruhákat néha.

99
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
Alex.

100
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
Ennek biznisznek kell lennie

101
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
mert te ritkán
csak azért gyere ide
igyál velem,

102
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
például csinos vagyok
biztos soha.

103
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
De nem a miénk volt
találkozás egy felével
egy órája?

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
volt?

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,856
sajnálom.
Valószínűleg az
az irodám hibája.

106
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
(sóhajt)

107
00:08:53,701 --> 00:08:54,910
Ha az órában vagy...

108
00:08:54,993 --> 00:08:59,081
Egy halott lányt találtak
az árapályban lebegve
ma kora reggel.

109
00:08:59,164 --> 00:09:02,126
Kell egy jobb
nyitó sor
és egy jobb nyakkendő,

110
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
de nem voltam
megy oda.

111
00:09:03,877 --> 00:09:07,089
Szóval erről a lányról?
Lány-lány volt?
Mint egy gyerek?

112
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
Nem, ő volt
egy nő-lány.

113
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
A húszas évek eleje.
Szőke. Bájos.

114
00:09:14,096 --> 00:09:16,932
Kíváncsi volt, vajon
valaki hiányzik neked
a kis buliból?

115
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
Ó, tényleg
nem tudná.

116
00:09:19,518 --> 00:09:21,770
Sok volt
nő-lányok ott.

117
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Szórakoztál?

118
00:09:25,315 --> 00:09:28,402
ittam pár italt
és beszéltem az emberekkel
beszélnem kellett.

119
00:09:28,485 --> 00:09:29,695
Nincs tanórán kívüli program?

120
00:09:31,155 --> 00:09:32,364
Egy kis publikus nekem.

121
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
Érzem a nehéz súlyt
az ítéletedtől, Alex.

122
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
Nem, Bob. Nem.

123
00:09:36,452 --> 00:09:38,996
nem vagyok itt
ítéletet hozni
a szexpartikon.

124
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Van egy remek ötletem.

125
00:09:42,708 --> 00:09:45,753
Játsszunk egy kicsit
játék a "Mi a rosszabb".

126
00:09:45,836 --> 00:09:50,090
Szexpartik ill
hagyta kitörni a várost
drogháborúba,

127
00:09:50,174 --> 00:09:52,050
ami ahhoz vezet
megjelenik a DEA,

128
00:09:52,134 --> 00:09:54,344
és leégett
a város kereskedelmi forrása.

129
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Nem hiszem, hogy megtennéd
szeretnének szavazni
azon az egyen.

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,851
Várjon. most van
szavazás, választás
a következő seriffnek.

131
00:10:02,186 --> 00:10:05,689
Olyan messze vagy attól
erkölcsileg jobb nálam,
ez nevetséges.

132
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Ha...

133
00:10:08,692 --> 00:10:11,028
Ha úgy gondolja, hogy én
el fog menni
ettől a bűncselekménytől

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
mi miatt
lement ebben a városban
az elmúlt hónapokban,

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,327
hogy vagy valahogy
ingyenes bérletre jogosult,
tévedsz.

136
00:10:22,039 --> 00:10:24,833
Élvezze az italát.
A házon van.

137
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
Még két nap
és azok leszünk
képes keretezni a tetőt.

138
00:10:42,601 --> 00:10:43,727
Holnap jön a teherautó.

139
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
mit használsz?

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,522
Fehér fenyő.

141
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Ó, ez szar fa.
Itt esik az eső,

142
00:10:49,441 --> 00:10:51,819
szükséged van valamire
keményebb, mint a cédrus.

143
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Használhat vörösfát.

144
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Az lenne
bár drága.

145
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
Igen, vörösfa módjára
drágább,

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
még mindig nem olyan jó, mint a cédrus.

147
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
Mennyivel drágább?

148
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
Uh, úgy mondanám
egy extra nagy,
talán 1500 dollár.

149
00:11:02,663 --> 00:11:05,082
nekem nincs
az a fajta pénz
pont most.

150
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
Hívja a fatelepet.
Változtasd meg a sorrendet, oké?

151
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
majd én elintézem.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

153
00:11:11,088 --> 00:11:13,966
Gyerünk. Haver.
Gyakorlatilag az
felajánlja neked a pénzt.

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,008
Maradj ki belőle.

155
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
Hé, ez nem nagy ügy.

156
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Még mindig kaptam készpénzt
anyám házának eladása

157
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
és nem tettem
még bármit vele.

158
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Szóval nézd,
hadd költsem el
ezen.

159
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Nem akarom a pénzedet.

160
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Nézd, megvan a pénz.
Vedd el a pénzt.

161
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
nem akarom.

162
00:11:29,481 --> 00:11:30,858
Rendben. Nem probléma.

163
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
(AJTÓCSENGŐ)
(sóhajt)

164
00:11:43,370 --> 00:11:46,456
Alex. vacsorát készítek.
Gyere be.

165
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Ez, um...
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

166
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
Nem igazán
társadalmi felhívás.

167
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Mi?

168
00:12:02,598 --> 00:12:05,100
Beszélnem kell Normannal
a hullaházban lévő lányról.

169
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Miért? Nem ismerte.

170
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
Hátha van ilyen
közötti kapcsolat
őt és Annika Johnsont.

171
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
Norma...

172
00:12:13,650 --> 00:12:15,402
Most miért tenné
van összefüggés?

173
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Mármint mit lehetne
Norman talán tudja?

174
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
Nem olyan, mint ő
és ez az Annika lány
barátok voltak.

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
Te és én,
nem csak találkoztunk, Norma.

176
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
Magad mondtad,
azon a bulin,

177
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
hogy Norman volt
az utolsó személy

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,754
aki látta Annikát
mielőtt eltűnt.

179
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
Azt mondtam, hogy ő
bevitte a városba

180
00:12:36,048 --> 00:12:37,841
és akkor vezetett
vissza a motelbe.

181
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
Ennyi volt.

182
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
mi a probléma,
Anya?

183
00:12:41,053 --> 00:12:42,304
Seriff.

184
00:12:46,683 --> 00:12:50,520
Van egy lány, akinek
uh, holttestet találtunk
a mocsár ma reggel,

185
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
nem Annika.

186
00:12:52,356 --> 00:12:55,525
De a közelben volt
egyidős és
Csak tűnődtem

187
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
ha esetleg van neki
egyfajta kapcsolat...

188
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Csak megkérdezhetem
néhány kérdés, Norman?

189
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
Persze, gyere be.

190
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
Tényleg alig
még Annikával is beszélt.

191
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
gondoltam rád
vacsorát készítettek?

192
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
Ez úgy tűnik
fontosabb.

193
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Nem, tudok válaszolni
bármilyen kérdése van
a seriffnek van.

194
00:13:25,055 --> 00:13:26,223
Menj, csinálj vacsorát.

195
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Rendben.

196
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
De ha szükséged van rám,
Mindjárt itt leszek.

197
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
Igen. én,
tudom hol
a konyha az.

198
00:13:48,912 --> 00:13:50,372
Szóval mit akarsz tudni?

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,752
ROMERO: Nos, mesélj
hm... Annikáról?

200
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
mennyit csináltál
tudsz róla?

201
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Beszéltél volna vele
őt egy kicsit?

202
00:13:59,256 --> 00:14:00,590
NORMAN: Egy kicsit, igen.

203
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Egyszer le kellett mennem
hogy kicserélje a villanykörtét.

204
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Szóval amikor beszéltél vele,

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
mondta Annika
hogy prostituált volt?

206
00:14:09,391 --> 00:14:11,309
Nem kifejezetten,

207
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
de megkaptam
milyen benyomást keltett.

208
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
Úgy értem, azt mondta
egy partin dolgozott.

209
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
nem gondoltam
varázsló volt.

210
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
De igen, én...

211
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
Szerintem ő volt
próbálja tudatni velem
hogy prostituált volt.

212
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
Miért? Miért gondolod
volna
ezt akartad tudni?

213
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
tényleg nem tudom.

214
00:14:30,454 --> 00:14:32,956
Csak beszélgettünk. ÉN...

215
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
Nos, mondtam neki
arról, hogy milyen nehéz

216
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
voltak dolgok
az anyámért.

217
00:14:37,377 --> 00:14:38,754
Talán mert én
megnyílt neki,

218
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
úgy érezte
megnyílik előttem.

219
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Talán magányos.

220
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
Istenem, igen,
Elképzelem, hogy az
elég magányos élet.

221
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
Igen.

222
00:14:53,185 --> 00:14:55,479
Igen. Nem, azt hiszem, az.

223
00:14:58,732 --> 00:15:01,485
Úgy tűnik, a nők megbíznak benned.

224
00:15:03,111 --> 00:15:04,154
Megteszik?

225
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
Nos, gondolkodom
Blaire Watsontól.

226
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
Bízott benned.

227
00:15:11,745 --> 00:15:13,705
szeretem a nőket.

228
00:15:15,207 --> 00:15:17,959
Talán attól
annyi évet tölt
olyan közel anyámhoz.

229
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
Igen, talán.

230
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
Szóval Annika idegesnek tűnt?

231
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
NORMAN: Nem több
a legtöbb nő, tudod?

232
00:15:31,515 --> 00:15:33,183
Találkoztál anyámmal?

233
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
Azt mondta, hogy ő
volt valami baja? Ööö...

234
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
Nem, uh...

235
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
Nem. Csak azt mondta
ő volt
találkozni egy baráttal.

236
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
Nem mondta meg, hogy ki.

237
00:15:45,946 --> 00:15:49,116
Tudod, én vezettem vele
megmutatni neki, hol van a bár,

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
és akkor megkérdezte tőlem
hogy visszavezesse az autóját.

239
00:15:51,368 --> 00:15:54,871
Tervezett
az elkényeztetésről. Alkohol.

240
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
És amikor leestél
le, láttad
akivel találkozott?

241
00:15:59,709 --> 00:16:00,794
Nem.

242
00:16:03,255 --> 00:16:05,298
oké. meg akarom mutatni
neked egy kép

243
00:16:06,633 --> 00:16:11,054
és elmondod
ha látott valakit kint
a bárban vagy érkezéskor

244
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
hogy így nézett ki
abban az időben, amikor te
letette Annikát.

245
00:16:26,278 --> 00:16:28,488
Nem, soha
látta azt a nőt.

246
00:16:28,572 --> 00:16:31,158
Kihallgattad
az összes furcsaságot
ebben a városban?

247
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Mert biztos vagyok benne
bármelyikük

248
00:16:32,617 --> 00:16:34,286
meg tudja mondani
sokkal több mint
amit tudunk.

249
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Nincs "mi"
ebben, anya.
Kérdéseket tesz fel nekem.

250
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
majdnem kész vagyok.

251
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Vajon Annika valaha
helyet említ
Arcanum Club néven

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,130
vagy egy Bob Paris nevű fickó?

253
00:16:47,048 --> 00:16:48,091
Nem.

254
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Nem.

255
00:17:00,395 --> 00:17:01,354
nagyon sajnálom.

256
00:17:01,438 --> 00:17:04,941
Bárcsak... bárcsak tudnánk
több segítséget nyújtottak.

257
00:17:05,025 --> 00:17:06,610
Minden rendben.
Hát ha emlékszel
bármi más,

258
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
ha eszébe jut még valami
interakciójáról
Annika Johnsonnal,

259
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
azonnal hívsz.

260
00:17:11,364 --> 00:17:12,616
Természetesen seriff.

261
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
Megtesszük.

262
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Kellemes vacsorát.

263
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,673
Hogyan bánhat velem
mint hogy elöl
valakitől?

265
00:17:28,757 --> 00:17:29,716
Csak kifelé nézek
neked.

266
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
Nem, pontosan tudom, mit
csinálod. Hagyd abba.

267
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
Ó, tényleg,
Mr. Smarty Pants?

268
00:17:34,638 --> 00:17:37,349
mit csinálok
amiről annyit tudsz?

269
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
miért tetted
mondd meg Romero seriffnek

270
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
hogy én voltam az utolsó
akit látni lehet Annikával

271
00:17:41,228 --> 00:17:42,270
mielőtt eltűnt?

272
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
én nem!
Nem. Hallottam!

273
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
Nem tudom, Norman.
Most jött ki.

274
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
De egy buliban?

275
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
Csak aligha
bulibeszélgetésnek tűnik.

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
És miért voltál
egy buliban, hmm?

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Talán ez segítene nekünk
értsd meg mindezt.

278
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
Lehetséges, hogy ez volt az éjszaka
mind fel volt öltözve

279
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
és úgy döntött, elmegy
leütni az elkerülő táblát?

280
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Igen.

281
00:18:07,796 --> 00:18:09,965
Akkor miért mentél oda
a buli aznap este?

282
00:18:10,173 --> 00:18:13,718
Talán mert megmondtam
hogy Annika itt volt
bulin dolgozni,

283
00:18:13,802 --> 00:18:16,137
és te akartad
keresni őt?

284
00:18:16,221 --> 00:18:18,348
És ez egyeseknek
miért volt ott Romero,

285
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
és mindannyian felizgultál

286
00:18:19,724 --> 00:18:22,269
és úgy érezte
el kellett mondanod neki
ami miatt aggódtál.

287
00:18:23,144 --> 00:18:25,272
Tényleg ez a lényeg
mindenből, nem?

288
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Ami miatt aggódsz.
Norman, hagyd abba.

289
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Nem, nem.
Talán abba kellene hagynod
hazudni rólam.

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Nem én voltam az utolsó
személy látni őt.

291
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Ledobtam abba a bárba.
Találkozott egy barátjával.

292
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Oké, Norman.

293
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Szerintem az egyik
problémánk van.

294
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
És fáradt vagyok
a feltételezésről
mivel én vagyok az.

295
00:19:04,102 --> 00:19:05,645
Szia.
Helló.

296
00:19:05,729 --> 00:19:06,771
Dylan itt van?

297
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
Nem. Nem.
Akarod-e
hagyj üzenetet"?

298
00:19:09,190 --> 00:19:10,317
Megkaptam a szállítmányát.

299
00:19:10,400 --> 00:19:11,776
aláírhatnám.

300
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Ez nem az
fajta szállítás.

301
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
Hú, ez sok...

302
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
Igazi varázskender.

303
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
A palántákat alapozzuk meg.
Átültetésre kész.

304
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
Ha megadom neked
útbaigazítást, hozhatsz
Dylan farmjára?

305
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Nem teheti.

306
00:19:32,547 --> 00:19:34,841
Minél kevesebbet tudok
minél növekedési foltok, annál jobb.

307
00:19:34,924 --> 00:19:37,344
Te viszed a szállítást
vagy visszaviszem őket.

308
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
Mindkét módszer klassz.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,931
(REGGAE ZENE JÁTSZÁSA)

310
00:20:11,294 --> 00:20:12,337
Ó, a francba.

311
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
Szia Emma.

312
00:20:24,641 --> 00:20:25,725
Szia.

313
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
Mi vagy te
itt csinálsz?

314
00:20:27,685 --> 00:20:30,980
Némi kiégés
szállította a növényeit
a motelbe.

315
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
Nem Normára gondoltam
szeretné megtalálni őket
a motel verandáján.

316
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Ööö...

317
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
Nem, valószínűleg nem.
(NECSEN)

318
00:20:42,242 --> 00:20:43,743
GUNNER: Szia Emma.

319
00:20:43,827 --> 00:20:44,994
Tüzér?

320
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Nagyon jól nézel ki.

321
00:20:47,163 --> 00:20:48,498
Köszönöm.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,625
mit keres itt?

323
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
Munka kellett neki.

324
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
Ismered őt?

325
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
Ah, csak ott maradt
a motel egy kicsit
tavaly nyáron.

326
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
Ó.

327
00:21:00,677 --> 00:21:03,847
Hát ez szép
kis darab földet
ideértél, Dylan.

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Igen. Igen.

329
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Nagyon szép, nem?

330
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
Nagyon csinos.

331
00:21:11,438 --> 00:21:12,856
És ez mind a tiéd.

332
00:21:13,857 --> 00:21:14,899
Hmm.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
CALEB: Hé, Dylan?

334
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
Szia Emma vagyok.

335
00:21:25,160 --> 00:21:26,953
Szia. Hogy vagy?

336
00:21:27,036 --> 00:21:31,541
Ez az,
a nagybátyám, Caleb.

337
00:21:35,378 --> 00:21:37,714
Norma testvére?
Igen, ez vagyok én.

338
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Csak bent van
város néhány napig

339
00:21:43,511 --> 00:21:46,681
szóval ő segít
építem az istállót.

340
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Emma...

341
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Emma a motelben dolgozik.

342
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
Ah.

343
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Ööö...

344
00:22:01,446 --> 00:22:03,907
Motor lövés,
szóval fogunk
új körfűrész kell.

345
00:22:03,990 --> 00:22:07,327
Rendben. Igen.
Hűvös. elkészítem
jegyezze meg azt.

346
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
Rendben.

347
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
megyek
dolgozzon a gerendákon.

348
00:22:12,999 --> 00:22:14,375
A nagybátyád itt marad?

349
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Igen.

350
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
Milyen ő?

351
00:22:19,797 --> 00:22:21,925
Nem tudom. én soha
igazán ismertem őt korábban,

352
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
de jól látszik.

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Meddig marad?

354
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
Nem vagyok benne biztos.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Anyukád tudja?

356
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
Nem.

357
00:22:36,105 --> 00:22:37,982
Csak hallottam őket
ne jöjjön össze.

358
00:22:41,194 --> 00:22:42,362
Nézd, megtennéd
ész nem említést

359
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
bárkinek, hogy
láttad itt?

360
00:22:46,950 --> 00:22:49,452
Természetesen. Nem fogom
mondj bármit bárkinek.

361
00:22:51,454 --> 00:22:53,331
Norma vagy Norman.

362
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
megígérem.

363
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Köszönöm, Emma.

364
00:23:07,554 --> 00:23:10,557
Megbocsátasz?
Elnézést.

365
00:23:10,640 --> 00:23:11,808
Bocsásson meg.

366
00:23:11,891 --> 00:23:13,977
Szia. örülök, hogy láttalak.

367
00:23:14,060 --> 00:23:15,853
Ne mondd. leparkoltam
parkolóhelyén.

368
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Ó, nem vagyok hivatalban.

369
00:23:17,313 --> 00:23:19,649
Igazából nem értékelem
kijelölt parkolóhely.

370
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
Rendben.
Szóval mit tehetek érted?

371
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Nézd, én csak akartam
bocsánatot kérni.

372
00:23:24,654 --> 00:23:26,072
Minek?

373
00:23:26,155 --> 00:23:28,575
Mert tegnap fasz voltam.

374
00:23:28,658 --> 00:23:30,451
Nézd, kellett volna
most mondtam neked
Én voltam a tanár.

375
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
kiakadtam
mert nem tennéd
szállj ki a helyemről

376
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
és ezért folyamodtam
passzív agresszióra,

377
00:23:34,956 --> 00:23:37,166
ami nem volt helyénvaló
és bocsánatot kérek.

378
00:23:38,209 --> 00:23:40,128
Oké, azt hiszem
minden fasz néha.

379
00:23:41,546 --> 00:23:45,341
Ez az első nap.
Elkaptak az érzelmeim
a legjobb tőlem.

380
00:23:45,425 --> 00:23:48,803
A volt feleségem mindig azt mondta:
"Az első napok
a legrosszabb napok."

381
00:23:50,513 --> 00:23:54,892
Nézd, sajnálom, ha
zavarba hoztalak.

382
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
Nem ezt érdemled.

383
00:23:57,937 --> 00:24:00,565
Ez kedves tőled.
Köszönöm. (NECSEN)

384
00:24:02,817 --> 00:24:03,818
jól vagy?

385
00:24:06,571 --> 00:24:08,531
Igen. én vagyok.
(NECSEN)

386
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Nem nagy baj.

387
00:24:11,784 --> 00:24:14,537
De köszönöm a bocsánatkérést.
Ez valójában
nagyon kedves tőled.

388
00:24:15,955 --> 00:24:20,877
Nézd, ha voltál
sok stressz alatt
esetleg segíthetnék?

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
(NECSEN)

390
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
Ööö...

391
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
nem hiszem
tudnál nekem segíteni.

392
00:24:30,219 --> 00:24:34,807
Na, ez az
mindenki azt mondja korábban
kipróbálták a terápiát.

393
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
Kicsit rámenős vagy.

394
00:24:37,435 --> 00:24:38,436
Bűnös.

395
00:24:40,521 --> 00:24:46,694
Szóval megkaptam ezt az elméletet
„Titkos Klubnak” hívják
a sérültekről."

396
00:24:47,570 --> 00:24:52,367
Ez emberek
akiknek volt
gagyi nevelés,

397
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
aki érzékeli
más emberekben.

398
00:24:55,495 --> 00:25:00,792
Olyan, mint egy aura
körülöttük az
azonnal érzékelhetjük.

399
00:25:03,169 --> 00:25:06,172
Nézd, nem tudom
te Ádámtól,

400
00:25:06,255 --> 00:25:11,302
de látok egy kedvességet
és érzékenység az arcán.

401
00:25:11,386 --> 00:25:12,845
Szintén fájt.

402
00:25:13,805 --> 00:25:17,141
nem tudom
ha még soha
korábban kipróbálta a terápiát,

403
00:25:17,225 --> 00:25:19,894
vagy ha volt már
egy csomó belőle,
de ha az előbbi

404
00:25:19,977 --> 00:25:21,396
és ha már
valaha is gondolt rá

405
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
csak ülve
és beszél valakivel

406
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
minden cuccról

407
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
voltál
magával cipelni
egész életed,

408
00:25:31,989 --> 00:25:34,117
akkor talán te
fel akar hívni.

409
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
(MOTOR INDÍTÁS)

410
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
SÉTÁLÓ-HELYETTES:
Megkaptam az igazi nevét.

411
00:26:33,301 --> 00:26:34,635
Lindsay Davis. Huszonkettő.

412
00:26:34,719 --> 00:26:37,054
Omahában született. LA-ben él.

413
00:26:37,138 --> 00:26:38,931
Berepült
Portland négy napja.

414
00:26:39,015 --> 00:26:41,434
Utazási rekordok mutatják
ingázott
a White Pine Bay-be

415
00:26:41,517 --> 00:26:43,770
havonta egy hétvégét
az elmúlt 11 hónapban.

416
00:26:43,853 --> 00:26:46,522
Megtaláltuk a profilját
egy high-end escort szolgáltatáson.

417
00:26:46,606 --> 00:26:49,567
Mennyire csúcskategóriás?
10 000 dollár hétvégére.

418
00:26:49,650 --> 00:26:51,194
Nos, ez csökkenti
a listát.

419
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
MARCUS: Romero seriff?

420
00:26:53,279 --> 00:26:54,322
Igen?

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,700
Csak felvillantottam
hitelesítő adatok és az Ön
lány elöl engedjen be.

422
00:26:57,784 --> 00:26:59,744
Lehet, hogy szeretné
szigorítsák a biztonságot.

423
00:27:00,369 --> 00:27:02,038
Marcus Young vagyok.

424
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
Sheriffért indulni?

425
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
így van.

426
00:27:05,500 --> 00:27:07,460
Azt hittem, az lesz
örülök, hogy találkoztunk.

427
00:27:08,461 --> 00:27:09,921
Miért lenne szép?

428
00:27:10,546 --> 00:27:12,215
Szóval tudtunk beszélgetni.

429
00:27:16,052 --> 00:27:17,845
Adj nekünk egy percet.

430
00:27:26,312 --> 00:27:28,731
Imádom ezt a várost.

431
00:27:28,815 --> 00:27:30,858
Honnan költöztél ide?

432
00:27:31,484 --> 00:27:35,071
Törvénytiszt voltam
11 évig
Stokelyben, Missouri államban.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,364
Déli rész
az államtól...

434
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
Az elmúlt négy évben
seriffként.

435
00:27:38,407 --> 00:27:40,993
De nem vagyok új
a White Pine Bay-be.

436
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
Voltam itt fent horgászni
egy csomószor
az évek során.

437
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
Apámnak van
sok barát van itt.

438
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
Apád barátai
azt hitte, lehet

439
00:27:47,875 --> 00:27:49,168
egy jó ötlet
hogy gyere fel ide

440
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
és indul a választáson, mi?

441
00:27:51,838 --> 00:27:54,882
én ezt értem
nem szórakoztató neked.

442
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
seriff lévén,

443
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
olyan, mint lenni
egy futballedző.

444
00:27:57,927 --> 00:27:59,971
Kijátszod a húrodat
ameddig csak lehet.

445
00:28:00,054 --> 00:28:04,475
De végül
neked lesz
néhány vesztes évszak

446
00:28:04,559 --> 00:28:06,227
és akkor ideje továbblépni.

447
00:28:07,436 --> 00:28:09,772
Nos, csak egy van
itt a probléma, Marcus.

448
00:28:10,773 --> 00:28:12,984
Nem megyek tovább.
nem megyek sehova.

449
00:28:14,485 --> 00:28:16,779
És te nem mész
hogy ő legyen a következő seriff.
(HANGAN KUTAT)

450
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(NECSEN)

451
00:28:21,409 --> 00:28:24,745
Ó, remélem
fogsz egy kis halat.

452
00:28:24,829 --> 00:28:27,456
És remélem
nem adtad el
a házad Missouriban.

453
00:28:27,540 --> 00:28:28,541
Társasház.

454
00:28:28,624 --> 00:28:29,584
Bocsásson meg?

455
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Ez egy társasház.

456
00:28:31,294 --> 00:28:33,254
Kibéreltem
Carl unokatestvéremnek.

457
00:28:37,967 --> 00:28:41,220
Nos, kaptam néhányat
most dolgoznom kell, Marcus.

458
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
örülök neked
láthatta az irodát

459
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
de ez az utolsó alkalom
valaha itt leszel.

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,643
Miért nem?
mutasd meg magad?

461
00:28:48,811 --> 00:28:50,354
Elég tisztességes.

462
00:28:50,438 --> 00:28:52,315
De köszönöm
hagyta, hogy ellendüljek.

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,567
Jó volt találkozni.

464
00:28:59,780 --> 00:29:03,659
A gyilkosságok,
mindig kemények.

465
00:29:04,952 --> 00:29:08,456
De ha lehetek valamelyik
segítség, csak kiabál.

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,518
(GITÁRDÖNTÉS)

467
00:29:40,321 --> 00:29:44,492
(ÉNEKEL) Mindannyian kijöttünk
Montreux-ba

468
00:29:44,575 --> 00:29:49,789
A Genfi-tó partján

469
00:29:52,166 --> 00:29:54,460
Mi a fene ez, mi?

470
00:29:55,795 --> 00:29:57,296
Mondtam, hogy nem akarlak
vásárol nekem bármilyen fűrészárut.

471
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
Nem vettem fűrészárut.

472
00:29:59,215 --> 00:30:00,466
Aztán hol
az honnan származik?

473
00:30:00,549 --> 00:30:01,759
Fogalmam sincs, haver.

474
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
csak lementem
a folyóhoz, hogy
fogj egy kis halat

475
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
és amikor visszaértem,
Presto Chango,
ott volt.

476
00:30:06,597 --> 00:30:07,598
Ne add nekem ezt a szart.

477
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
Ó, talán Gunner
megvette.

478
00:30:10,017 --> 00:30:11,143
Gunner nem
van egy fazék, amibe belepiszkálhat.

479
00:30:11,227 --> 00:30:12,186
Igen.

480
00:30:12,269 --> 00:30:14,563
Ő jó gyerek,
de dohányzik
túl sok gaz.

481
00:30:14,647 --> 00:30:16,399
Valószínűleg mi
nem szabad hagynia, hogy használja
az elektromos szerszámokat.

482
00:30:18,943 --> 00:30:20,194
Nézd, ez az én farmom.

483
00:30:21,654 --> 00:30:22,905
megvoltam volna
kitalált valamilyen módot

484
00:30:22,989 --> 00:30:23,990
hogy megkapja a pénzt
a fűrészáruért.

485
00:30:24,073 --> 00:30:26,659
Tudom, hogy megtetted volna.
Ennek nincs semmije
tenni vele.

486
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
csak akartam
adjon valamit.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,414
Csak legyen. Kérem?

488
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Foglaljon helyet, testvér.
Kérsz ​​egy sört?

489
00:31:06,240 --> 00:31:07,616
Oké, ugye?
akarsz róla beszélni?

490
00:31:09,035 --> 00:31:10,870
Miről beszélni?

491
00:31:10,953 --> 00:31:13,247
Egy ideje ismerlek.
Meg tudom mondani, ha ideges vagy.

492
00:31:16,292 --> 00:31:19,045
De ha nem
beszélni akarok róla,
akkor értem.

493
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
(FIRKÁLÁS)

494
00:31:25,134 --> 00:31:27,219
Nem hiszem, hogy az enyém
anya bízik bennem.

495
00:31:31,974 --> 00:31:33,184
Miért érzed ezt?

496
00:31:34,143 --> 00:31:37,313
Ő csak mindig
másodszor kitalálva engem.

497
00:31:38,230 --> 00:31:41,776
Ő tett engem menedzserré,
de ő akarja
mikro-kezelni mindent.

498
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Rendeltem néhány újat
paplanok a szobákba

499
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
és azt mondta nekem
extravagáns volt.

500
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
Mi történt?
Verekedésed volt?

501
00:31:47,156 --> 00:31:51,327
Nem, jól van.
Nem csak erről van szó.

502
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Nem tudom rátenni az ujjam.
Mostanában más a helyzet,
ennyi az egész.

503
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
(sóhajt)

504
00:32:00,377 --> 00:32:02,421
Csak rajta kívül érzem magam,

505
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
mintha ideges lenne
állandóan rám,

506
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
ahogy én nem tehetem
bármi helyes.

507
00:32:07,885 --> 00:32:10,888
Anyád lehet
irányító személy.

508
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Néha ő
kicsit igényes.

509
00:32:12,473 --> 00:32:15,184
Úgy értem, nem nekem,
de láttam őt
bánj veled így.

510
00:32:15,893 --> 00:32:16,936
Neked van?

511
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
Néha igen.

512
00:32:21,816 --> 00:32:23,943
Azt hiszi, van
valami nincs rendben velem.

513
00:32:26,320 --> 00:32:27,780
Hogy rossz vagyok.

514
00:32:34,870 --> 00:32:37,039
Nem hiszem, hogy ő
azt hiszi, hogy rossz vagy.

515
00:32:38,791 --> 00:32:40,459
Tudom, hogy nem vagy rossz.

516
00:32:40,543 --> 00:32:43,712
És tudod, hogy nem vagy rossz,
szóval nem vagy rossz. Jobbra?

517
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
Nem tudom, Emma.

518
00:32:48,425 --> 00:32:51,512
Ha valaki mindig
úgy nézel rád
valamit rosszul csináltál,

519
00:32:51,595 --> 00:32:53,597
szeretnek beszélni veled
valamit rosszul csináltál,

520
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
úgy bánik veled
valamit rosszul csináltál,

521
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
akkor kezdesz hinni
amit megtettél
valami baj van.

522
00:32:57,393 --> 00:32:58,477
Norman, le kell nyugodnod.

523
00:32:58,561 --> 00:33:00,354
Könnyű ezt mondani.

524
00:33:00,437 --> 00:33:02,648
Rendben? Senki nem volt
némán vádol
neked valami,

525
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
a nap huszonnégy órájában.

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,443
Elég vezetni
bárkinek elment az esze!

527
00:33:06,527 --> 00:33:08,737
Elég ahhoz, hogy önmaga legyen
gondold, hogy megtetted!

528
00:33:10,281 --> 00:33:11,407
Mit csinált?

529
00:33:13,075 --> 00:33:16,412
Nem tudom megmagyarázni, Emma.
Hiába.
Befejeztem a beszélgetést.

530
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
Ne menj el tőlem!

531
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
Norman, hagyd abba!
Meg kell nyugodnod.

532
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
Nem tudom megállítani! Ő az!

533
00:33:49,445 --> 00:33:51,739
miért vagy
így néz rám?

534
00:33:59,038 --> 00:34:01,707
Ez nem oké, oké?
Nem érsz rá
bánj velem így.

535
00:34:01,790 --> 00:34:02,875
Mi a fene
tettem veled?

536
00:34:02,958 --> 00:34:05,127
Akarod tudni, anya?

537
00:34:05,211 --> 00:34:07,213
teljesen voltam
hajlandó elvenni

538
00:34:07,296 --> 00:34:09,548
teljes felelősséget
Miss Watson számára.

539
00:34:09,632 --> 00:34:13,469
megpróbáltam. én akartam.
Nem engednéd.

540
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
Ennek mi van
bármihez köze?

541
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
Mert én maradtam
ebben a világban
neked, anya.

542
00:34:18,390 --> 00:34:21,143
És most te vagy
beszélni másokkal
rólam, a hátam mögött.

543
00:34:21,227 --> 00:34:23,979
Te kezelsz engem
mintha megöltem volna ezt a lányt.
Csak döntsd el magad!

544
00:34:24,605 --> 00:34:26,023
Nem hiszem, hogy te
megölt bárkit, Norman.

545
00:34:26,106 --> 00:34:28,067
Ne hazudj nekem!

546
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
(LIHEG)

547
00:34:31,195 --> 00:34:32,321
Norman.

548
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
Milyen játék vagyunk mi
ma játszani, anya?

549
00:34:37,284 --> 00:34:39,036
(SIKÍTOK)
(GASPS)

550
00:34:43,165 --> 00:34:45,960
Nem én öltem meg Annikát.
Bevittem a városba!

551
00:34:46,043 --> 00:34:48,128
Tudom, Norman. tudom.

552
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
tudom. Én is tudom, anya.

553
00:34:51,382 --> 00:34:55,052
Én is tudom, mert
mindenre emlékszem
arról az éjszakáról.

554
00:34:55,970 --> 00:34:58,681
Újra és újra végigmentem rajta
ezerszer a fejemben.

555
00:34:58,764 --> 00:35:01,100
Nem sötétedtem el.
Nem csináltam semmi rosszat.

556
00:35:01,183 --> 00:35:02,142
tudom.

557
00:35:02,226 --> 00:35:04,478
tudom. tudom.

558
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Ne nyúlj hozzám!
(GASPS)

559
00:35:07,815 --> 00:35:10,484
Menj el!
Kérem, menjen innen!

560
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
(Mindkettő liheg)

561
00:35:28,794 --> 00:35:29,920
(LIHEG)

562
00:35:50,024 --> 00:35:51,650
Megölted?

563
00:35:53,777 --> 00:35:55,571
Anya, hagyd abba.

564
00:35:55,654 --> 00:35:57,531
Csak próbálkozom
hogy segítsek neked, kölyök.

565
00:36:00,409 --> 00:36:01,910
Nem emlékszem, hogy tettem-e.

566
00:36:05,748 --> 00:36:08,250
Kezdődik minden
hogy összemosódjon a fejemben.

567
00:36:10,586 --> 00:36:12,629
Emlékezz mikor
csapdába kerültél
abban a dobozban

568
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
és nem tudtál kijönni

569
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
és azt hitted
meg fogsz halni

570
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
teljesen egyedül
földbe temetve?

571
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
emlékeztél
minden benne,
nem igaz?

572
00:36:34,193 --> 00:36:36,612
Elmondtad
megölte Miss Watsont.

573
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
megtettem.

574
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
Szerintem kellene
menj a fürdőbe édesem.

575
00:36:50,459 --> 00:36:55,255
Szerintem kellene
be a vízbe,
hajtsd alá a fejed.

576
00:36:56,465 --> 00:36:58,801
Tartsa vissza a lélegzetét.

577
00:36:58,884 --> 00:37:02,638
Teremtse újra az érzést
hogy csapdába esett
abban a dobozban.

578
00:37:06,892 --> 00:37:09,395
Talán akkor emlékezni fog
hogyan ölted meg Annikát.

579
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
Norman, kérlek
most beszélek veled?

580
00:38:27,014 --> 00:38:29,558
Normann? jól vagy?

581
00:38:32,144 --> 00:38:34,730
Norman, azonnal válaszolj!

582
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
Ó, Norman! Normann!

583
00:38:43,614 --> 00:38:44,781
(zihálás)

584
00:38:45,949 --> 00:38:48,160
Norman, lélegezz!
(zihálás és köhögés)

585
00:38:48,577 --> 00:38:53,749
Lélegezz!
Lélegezz, édesem. Lélegzik.

586
00:38:55,626 --> 00:38:57,044
Ó. (LIHEG)

587
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

588
00:39:16,647 --> 00:39:18,315
Sajnálom, anya.

589
00:39:19,316 --> 00:39:20,984
Csak pihenj, édesem.

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,032
Csak futnom kell
le, és zárja be az irodát.

591
00:39:27,115 --> 00:39:29,326
visszajövök
és elhozlak
egy csésze teát, jó?

592
00:39:32,621 --> 00:39:34,957
Mi lenne, ha megtenném
megölni, anya?

593
00:39:42,923 --> 00:39:44,716
Mindjárt visszajövök.

594
00:39:59,064 --> 00:40:00,315
(LIHEG)

595
00:40:10,325 --> 00:40:11,660
(SÍRÁS)

596
00:40:29,678 --> 00:40:32,764
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

597
00:40:33,682 --> 00:40:35,475
Nem tudom, mit tegyek.

598
00:40:36,101 --> 00:40:38,145
nagyon sajnálom.

599
00:40:38,729 --> 00:40:40,480
(AUTÓ KÖZELÍT)

600
00:41:06,715 --> 00:41:09,217
Annika?

601
00:41:09,301 --> 00:41:12,804
Ó, istenem.
életben vagy. életben vagy.

602
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
jól vagy?
jól vagy?

603
00:41:16,516 --> 00:41:19,353
Ó, istenem! Ó, istenem.

604
00:41:19,436 --> 00:41:20,771
(zihálás)

605
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
Ó, istenem.

606
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Használd ezt.

607
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Ó, Istenem.

608
00:41:27,653 --> 00:41:31,031
Használd. Csinálj valamit
azzal. Ez fontos.

609
00:41:32,866 --> 00:41:35,202
Használd magadnak és a fiadnak.

610
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
Mi?

611
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Nem. Istenem. Nem, nem, nem.

612
00:41:42,125 --> 00:41:45,921
Nem. Annika! Annika!

613
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Rendben.

614
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
(LIHEG)

615
00:42:03,730 --> 00:42:06,233
KEZELŐ: 911.
Mi a vészhelyzet?

616
00:42:06,316 --> 00:42:11,196
Valakit lelőttek.
A Bates Motelben vagyok.
88-as főút.

617
00:42:11,279 --> 00:42:15,534
Kérem küldjön valakit.
Azt hiszem, meghalt.

